Esta calculadora convierte un tiempo nadado en piscina de 25 m (piscina corta), de 50 m (piscina larga) o de 25 yardas a las otras dos. Aplica los factores publicados por los programas de cronometraje de competición: un factor de 1,11 entre yardas y metros, y un valor por viraje, según el estilo, entre piscina corta y larga. Estas conversiones son estimaciones para ordenar inscripciones, no tiempos oficiales.
Cómo se usa
- Elige el estilo y la prueba.
- Elige la piscina donde nadaste ese tiempo y escríbelo: minutos, segundos y centésimas.
- Lee tu tiempo equivalente en las otras dos piscinas.
- Si tu competición convierte con un 2 % fijo entre 25 m y 50 m, elige ese método en «Afinar el cálculo».
El método
Entre yardas y metros en piscina corta, la guía da un factor de 1,11: tu tiempo en 25 m es tu tiempo en 25 yardas x 1,11, para el mismo número (100 yardas dan 100 m). Una yarda mide 0,9144 m, así que nadar 100 m exige un 9,4 % más de distancia que 100 yardas; el factor de 1,11 está un poco por encima de esa proporción.
Entre 25 m y 50 m la distancia es la misma, pero la piscina corta tiene el doble de largos, es decir más virajes, y cada viraje con su impulso hace ganar tiempo. La guía cuenta, por viraje de más: 0,8 s en libre y en estilos, 0,6 s en espalda, 1,0 s en braza y 0,7 s en mariposa. Un 200 m tiene 7 virajes en piscina de 25 m y 3 en la de 50 m, es decir 4 más: en braza, la piscina larga añade 4 x 1,0 = 4 s. Otra opción de la guía, usada según ella por algunas organizaciones, aplica un 2 % fijo, sea cual sea el estilo.
En las distancias largas de libre se compara 400 m con 500 yardas y 800 m con 1000 yardas. La guía aplica un factor de 0,875 (800 m divididos por 1000 yardas, es decir 914,4 m) tras contar la diferencia de virajes: un 800 m tiene 15 virajes en piscina de 50 m y 31 en la de 25 m, un 1000 yardas tiene 39. Ejemplo de la guía: 11:40,89 en 800 m en piscina larga, menos 24 virajes x 0,8 s, dividido por 0,875, da 12:59,07 en 1000 yardas. La calculadora encuentra esa cifra a la centésima.
La calculadora siempre pasa por la piscina corta en metros y luego va a la otra piscina: una conversión de ida y vuelta devuelve exactamente tu tiempo de partida. No convierte el 1500 m ni las 1650 yardas: dos guías del mismo editor dan dos factores distintos (1,006 y 0,997), y nada permite decidir entre ambos.
Un ejemplo
Nadas el 200 m libre en 2:31,47 en piscina de 25 m. En piscina larga hay 4 virajes menos: 2:31,47 + 4 x 0,8 s = 2:34,67. En 25 yardas, 2:31,47 / 1,11 = 2:16,46. Con un 2 % fijo, tu tiempo en 50 m sería 2:31,47 x 1,02 = 2:34,50.
Los límites
Estas conversiones son medias, pensadas para ordenar inscripciones cuando una competición acepta tiempos de otra piscina. La guía lo recuerda: la mayoría de las federaciones nacionales e internacionales no reconocen las conversiones de piscina, así que un tiempo convertido no vale ni para un récord ni para una marca mínima. La diferencia real entre piscinas depende de ti: un nadador con muy buenos virajes y buen subacuático pierde más que la media en piscina larga. Existen otros métodos, como los de las universidades y los institutos de Estados Unidos, que dan cifras algo distintas. La calculadora no convierte ni el 1500 m y las 1650 yardas ni las piscinas de 33 m.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convertir un tiempo de piscina corta a piscina larga?
Por cada viraje de menos en piscina de 50 m, suma 0,8 s en libre y en estilos, 0,6 s en espalda, 1,0 s en braza o 0,7 s en mariposa. Un 100 m tiene 2 virajes menos en piscina larga: en libre, suma 1,6 s.
¿Por qué se nada más rápido en piscina corta?
Porque hay más virajes: en cada pared, el impulso y el subacuático van más rápido que el nado. En 200 m, la piscina corta tiene 7 virajes, frente a 3 en la piscina larga.
¿Cómo convertir yardas a metros en natación?
Multiplica tu tiempo en 25 yardas por 1,11 para obtener tu tiempo en piscina de 25 m, para el mismo número (100 yardas dan 100 m). En distancias largas, 500 yardas se comparan con 400 m y 1000 yardas con 800 m.
¿Cuenta un tiempo convertido para una marca mínima?
En general no: la mayoría de las federaciones no reconocen las conversiones de piscina. Algunas competiciones solo las aceptan para colocar a los nadadores en las series. Revisa el reglamento de tu competición.
¿Por qué los conversores en línea no dan el mismo tiempo?
Cada uno elige su método: un 2 % fijo, un valor por viraje según el estilo u otras tablas. Esta calculadora te dice cuál aplica y de dónde viene.
Fuentes
- Hy-Tek, Active Network. Team Manager, guía de uso, página «Course Conversion». hytek.active.com/User_Guides_HTML/SwTM7/HTML/courseconversion.htm.
- Hy-Tek, Active Network. Meet Manager, guía de uso, páginas «Conversion of Entry Times» y «Converting Entry Times». hytek.active.com/user_guides_html/swmm6/conversionofentrytimes.htm.

